Người nào để lại cho con cháu những điều trung nghĩa thì nhà ấy thịnh vượng. Kẻ nào để lại cho con cháu những mánh khoé gian hùng thì nhà ấy tất suy "

Ngày 19 tháng 07 năm 2018

ĐĂNG NHẬP TÀI KHOẢN

 » Tài nguyên » Các tổ chuyên môn

Tổ Tiếng Anh

Cập nhật lúc : 15:06 25/02/2013  

Tiếng Anh qua thơ

             JUST FRIEND

I love you more every day,
My name I long for you to say.
Do you know just how I feel?
Do you know this love is real?
Sometimes I wonder what you think.
When you hear my name, do your cheeks turn pink?


Do you dream about me every night?
Wish to hug me and hold me tight?
Do you think we're meant to be?
Together forever, you and me?
These are the questions that run through my mind,
Your way into my heart, you did find.
It drives me crazy as to what I should do,
Should I risk a friendship and confess to you?
Or should I keep my feelings inside,
Keep them locked up, let them hide?
I just don't know what to do anymore,
My heart it aches, my heart it's sore.
I love you more than you could know,
And I don't want to ever let you go.
So even if I'm just a friend,
I'll always love you until the end. 

 

 

(Compiled by Ho Thi Phi Phuong. Source: http://edu.go.vn/e-tap-chi/tin/2/46/15279/tieng-anh-qua-tho.html)

 

              JUST FRIEND

 

Càng ngày tôi càng yêu em, 
Khát khao chờ đợi mong em gọi mình.
Em có hiểu tấm chân tình?
Mà riêng tôi chỉ dành mình em thôi?
Đôi khi tôi thấy bồi hồi, muốn đọc suy nghĩ tâm hồn của em
Muốn biết khi nghe tên tôi, má em có đỏ,môi em có hồng?

Em có thấy tôi trong mộng?
Em có ước được trong vòng tay tôi?
Đôi ta bên nhau sớm tối?
Mãi mãi,em-tôi không tách rời?
Những câu hỏi này cứ quẩn quanh mãi trong tôi.

Rồi em tìm thấy đường tới trái tim tôi
Và tôi,kẻ điên-im lìm
Liệu tôi có nên mạo hiểm tình bạn của chúng ta để thú nhận với em ?
Hay tôi nên giữ kín những cảm xúc ấy trong lòng,
Giam cầm và khoá chặt chúng lại ?
Tôi không biết phải làm gì nữa
Trái tim tôi đang rất đau đớn
Tôi yêu em rất nhiều hơn những gì em biết
Và tôi thật sự không bao giờ muốn để em ra đi
Vì thế nên cho dù chúng ta chỉ là bạn mà thôi
Tôi cũng sẽ vẫn mãi yêu em cho đến tận cùng.